قاموس ألماني لترجمة حقيقية ما تقوله النساء تنوي احدى الشركات الالمانية الرائدة في مجال نشر القواميس اللغوية نشر قاموس من نوع خاص تقول انه سيساعد الرجال على ترجمة ماتقوله النساء الى المعاني التي يقصدنها بالفعل. وستبدأ مجموعة لانجنشايدت للنشر المعروفة بنشر قواميس اللغات الاجنبية طرح كتاب قوامه 128 صفحة لترجمة العبارات والالفاظ التي تستخدمها المرأة الى المعاني الحقيقية التي ترمي اليها. وقال المؤلف الكوميدي ماريو بارث في بيان له «كتابي يهدف الى انقاذ العلاقات في هذا البلد وفي الخارج». وفي محاولة لدرء اي اتهامات بالانحياز لبني جنسه بادر بارث قائلا «من الصعب على النساء ان يفهمن ان الرجال لا يقولون الا ما مايقصدونه. ومرجع ذلك اننا معشر الرجال اكثر بدائية من النساء». وربما تثير بعض الامثلة المستخدمة في الكتاب استغراب النساء». رويترز |
