 |
الـ مقة بذمار يحتفي بمترجم حياة النساء في اليمن نظم نادي القصة اليمنية " الـ مقة " بمحافظة ذمار احتفائيه بترجمة كتاب " حياة النساء في اليمن .. حكايات صديقتي فرانس هوس" للكاتبة والطبيبة الفرنسية كلودي فايان والذي ترجمه الى العربية القاص بشير زندال وصدر في العام 2008م عن جامعة ذمار. الاحتفالية التي شارك فيها كوكبة من المثقفين والأكاديميين ناقشت أهمية الترجمة ودورها في البناء المعرفي و التقريب بين الثقافات باعتبارها جسر التواصل بين الحضارات. واستعرض المشاركين في الاحتفائية حال المرأة اليمنية خلال ستينيات القرن الماضي وما فرضت عليها الظروف من واقع مر في ظل غياب الوعي والظروف المعيشية وإصرار الرجل على مصادرة حقوقها، كما تطرقوا إلى حال المرأة اليمنية اليوم مقارنة مع ما أوردته الطبيبة الفرنسية في كتابها. "حياة النساء في اليمن" الذي نشرته فايان باللغة الفرنسية في العام 1991م بعد إصدار كتابها الأول "كنت طبيبة في اليمن" والذي نقله إلى العربية الأستاذ محسن العيني في العام 1960م. |
