" دور الترجمة في تعليم اللغات"كتاب للدكتور حميدالعواضي صدر عن مؤسسة العفيف الثقافية كتاب " دور الترجمة في تعليم اللغات الأجنبية" للدكتور حيمد مطيع العواضي سفير اليمن لدى منظمة " اليونسكو" أستاذ الترجمة والسانيات المساعد ورئيس قسم اللغة الفرنسية في كلية الآداب بجامعة صنعاء. والكتاب صدر في الأصل باللغة الفرنسية للدكتورة " إليزابيت لافو" الأستاذة المحاضرة في جامعة " غرنويل" بفرنسا,وقام بترجمته إلى العربية الدكتور حميد العواضي وقد طبع الكتاب مرتين باللغة الفرنسية قبل ترجمته إلى العربية. وقد نفدت طبعتا الكتاب الصادرة باللغة الفرنسية قبل ترجمته إلى العربية نظراً لما يحتويه من تجديد وابتكار كما يعني بطرق دراسة اللغة الأجنبية خاصة الإنجليزية، كما تقدم تصوراً جديداً في كيفية جعل هذا التعليم مقرونا باكتساب مهارة الترجمة كنتاج طبيعي لتعليم اللغة الأجنبية. كم ركز الكتاب في محتواه على مقاربات نظرية مدعمة باستبيان عملي ومقترحات إجرائية من شأنها الإسهام في تغيير النظرة إلى دور الترجمة في تعلم اللغات الأجنبية. الكتاب صدر في 360 صفحة من المقطع المتوسط موزعة على ثلاثة أبواب هي: الترجمة التعليمية والترجمة التأويلية والنظرية والتطبيقية في تعليم اللغات، ومقاربات جديدة في طرق التدريس، وتعليم المعنى الذي يرتبط بتعليم الترجمة. |
