المؤتمر نت : ترجمة عماد طاهر - مرت مرحلة مؤثرة في حياة سيسيل تعودت جمعية "الحوت الأزرق" على ان تجمع بين الثقافات . انضمت سيسيل إليها يوم الثلاثاء مع عشرة آخرين و أكملت حياتها وسط جماعة إلى حد أنها كانت تتحدث عن ذكرياتها قبل أن تنتهي من غسل الأواني ، تقول "ذهبت مع مجموعة إلى اليمن، جلست هناك 3 أشهر، لكي يتم استقبالك هناك، الأمر بسيط ما عليك سوى الجلوس أمام باب منزل وسيفتحون لك الباب و يقدمون لك الشاي،"


هناك سيسيل أدهشت محيطها، لقد أجرت حواراً بالعربية مع رجال يمضغون "القات" و هي نبتة تسبب الهذيان "أخذوا كمية كبيرة من هذه النبتة على شكل كرة صغيرة ووضعوها في فمهم" حسب سيسيل. الذهاب إلى سوق "القات"، الاجتماع، كل هذا يميز حياتهم الاجتماعية.

بعد الانغماس في كل هذه الثقافات الغير مألوفة، أصبح لسيسيل الحق في رحلة عودة بحرية لمدة شهر على متن القارب الشراعي " إلونا". بعد محطات إلى تونس على متن مركب، الاغتراب كان سريعا، تتخلله مرحلة في قرية صغيرة بلا ماء و لاكهرباء على قمة جبل .

بعد ذلك كانت الوجهة إلى مصر مروراً بليبيا بواسطة الحافلة، "توقفنا في نوبيا بجوار سد أسوان، هناك اندمجت كثيرا مع عائلة، ذهبت للعمل في الحقول، حضرت الشاي.. ،
وبعد جلوس طويل في الاسكندرية و إنجاز شريط فيديو حول محطات التصفية توقف في كل من جزيرة كريت و قبرص، توقف آخر أمام اسطنبول لقضاء أجزاء من الليل وبعد ذلك عادت سيسيل إلى فرنسا، إلى مارتيغ
. سيسل ذات خصلات الشعر الدقيقة كالفولاذ، والابتسامة الجميلة و العيون التي تشع بالذكاء، لديها ذكريات كثيرة، تلك التي احتفظت بها عن رحلتها مع جمعية من مدينة نانت {الحوت الأبيض}

برفقة 18 شخص أعمارهم ما بين 12 و 15، سيسل فيلار، الأصغر في الفريق، ستلتقي اليوم بوالديها، بعد أن رحلت عنهم مثل الباقين في بداية أكتوبر الماضي أصلها من مانوسك، لم تركب يوما على متن مركب شراعي ، لكنها و بالأخص و خلال تسعة أشهر اكتسبت عدة تجارب إلى حد أنها أتقنت اللغة العربية "تقريبا بطلاقة" كما تقول- بالإضافة إلى أنها قامت بحوارات بهذه اللغة في اليمن، استطاعت أن تمسك بمقود سفينة و كذلك أصبحت أكثر نضوجا.



"لقد حدث كل شيء بسرعة"، هكذا قالت سيسيل وهي متنهدة. "لدي انطباع أنني ودعت والدي بالأمس فقط، لقد مرت الأحداث بسرعة في الوقت نفسه والذي كنت فيه مشغولة كثيرا، رحلة كهذه ليست بعطلة.
المصدر /la provence.com