المؤتمر نت -
ضمن إصدارات مؤسسة العفيف الثقافية صدر مؤخراً كتاب" دور الترجمة في تعليم اللغات الأجنبية" للدكتورة إليزابيت لافو الأستاذة المحاضرة في جامعة غرنويل بفرنسا.
الكتاب في الأصل مؤلف باللغة الفرنسيا وقد نقله إلى العربية في هذه الطبعة الدكتور حميد العواضي سفير بلادنا في منظمة اليونسكو, أستاذ الترجمة واللسانيات المساعد ورئيس قسم اللغة الفرنسية في كلية الآداب بجامعة صنعاء.
الكتاب صدر في 260 صفحة من القطع المتوسط ويتضمن مقاربات نظرية مدعمة باستبيان عملي ومقترحات إجرائية من شأنها الإسهام في تغيير النظرة إلى دور الترجمة في تعلم اللغات الأجنبية.
كتاب مهم وجدير بالإطلاع خصوصاً وأن طبيعته باللغة الفرنسية قد نفدت ومازال يلقى اهتماما كبيرا لما ينطوي عليه من تجديد وابتكار.. ويعنى الكتاب في محتواه أيضا بطرق دراسة اللغة الأجنبية وخاصة الإنجليزية كما يقدم تصورا جديدا في كيفية جعل هذا التعليم مقرونا باكتساب مهارة الترجمة كنتاج طبيعي لتعليم اللغة الأجنبية.
توزعت مادة الكتاب على ثلاثة أبواب هي: الترجمة التعليمية , الترجمة التأويلية النظرية والتطبيقية في تعليم اللغات, مقاربات جديدة في طرق التدريس.. وموضوعات أخرى.