المؤتمرنت - صدر حديثا ضمن سلسلة الجوائز، التي تصدرها الهيئة العامة للكتاب، رواية "العاشقات" للكاتبة النمساوية الحائزة على جائزة نوبل "ألفريده يلنيك"، بترجمة الدكتور مصطفى ماهر.

ويصف د.مصطفى ماهر الرواية بأنها محيرة ومستفزة وهادفة ومجددة وتتناول حالات ثلاث عاشقات من منطلق العلاقات غير المتوازنة بين الرجال والنساء وما يطرأ عليها من تغيرات في فترات الانتقال والتحول. ويظهر فيها البناء اللغوي المختلف الذي ابتدعته يلنيك في أعمالها الأدبية.

وألفريده من مواليد النمسا عام 1946، ودرست علم المسرح والموسيقى وتاريخ الفن وعلم الجنس. وقد أخذت كتاباتها منحا نقديا بعد اشتراكها في الحركات الطلابية الاحتجاجية التي اجتاحت أوروبا في سبعينيات القرن العشرين، وهو المنحى الذي ظهر بوضوح في روايتها الهجائية "ما نحن إلا طيور استدراجية تُغري كالطُعم..يا صغيري".

وحصلت ألفريده على عدد من الجوائز عن الكثير من أعمالها، وكان أهم هذه الجوائز جائزة نوبل للآداب التي فازت بها عام 2004.

*وكالات